23.976
{y:i}Così alla fine {y:i}avete deciso di mettere radici.
{y:i}Avete messo da parte un gruzzoletto,
{y:i}e ora siete pronti {y:i}a tuffarvi nel mercato immobiliare.
{y:i}Guardiamoci un po' intorno.
{y:i}La casa dei sogni americana: {y:i}Due stanze da letto, due bagni,
{y:i}una cuccia per il cane, {y:i}un garage e due bidoni della spazzatura.
{y:i}È accogliente, sicura e rientra a stento {y:i}nel vostro budget limitato.
{y:i}Non fa al caso vostro?
{y:i}Per lo stesso prezzo, potete acquistare {y:i}200.000 acri di Sahara di prima qualità.
{y:i}E lì costruirvi un cottage. {y:i}Solo voi e il cielo.
{y:i}È come una spiaggia, ma senza l'oceano. {y:i}Per non parlare del tranquillo vicinato.
{y:i}Vi sembra troppo remota? {y:i}Capisco.
{y:i}Volete il fremito {y:i}e l'eccitazione della metropoli.
{y:i}Per quella cifra, potete acquistare {y:i}la fetta di un immobile di prim'ordine.
{y:i}Non proprio questo immobile.
{y:i}Una casa accogliente e accessibile,
{y:i}solo qualche riparazione, ed è perfetta {y:i}per una coppia dinamica come voi.
{y:i}Non serve girare per casa.
{y:i}Avete tutto lì a portata di mano.
{y:i}Che succede? {y:i}Vi va stretta?
{y:i}A soli due passi da qui, {y:i}oltre un ponte o una galleria,
{y:i}nei pressi {y:i}della grande e frenetica metropoli,
{y:i}esiste un luogo con ampi spazi aperti,
{y:i}vicini cordiali e spaziose dimore.
{y:i}E rientra nel vostro budget.
{y:i}Sembra quasi {y:i}troppo bello per essere vero.
Quando ho detto che avevo in mente qualcosa di particolare per voi,
mi riferivo a questo.
È un edificio storico in uno dei migliori isolati di Brooklyn.
- Ricorda cos'abbiamo detto. - Faccia impassibile.
- Armadi a muro... - La cucina è piccola.
Basterà abbattere quest'orribile parete e avrete una cucina abitabile.
E quaggiù c'è la biblioteca.
- Per i tuoi libri. - Le piacciono i libri?
Ho una piccola collezione di romanzi originali.
Alex è uno scrittore.
Il salotto.
Oddio.
Dove porta questa scala?
Credevo lo sapeste. Questo è un appartamento duplex.
Nel senso di due piani al prezzo di uno?
È scritto proprio qui, nelle specifiche.
Perché l'hanno chiusa? Lassù hanno compiuto una carneficina?
C'è solo una dolce vecchietta che vive al piano di sopra.
Un'inquilina?
Intende dire che non possiamo buttarla fuori?
- Alex. - Mi pare una domanda legittima.
Deve andarsene di sua spontanea volontà, o Dio non voglia...
La poverina non sta molto bene.
È quasi vicina ai cento ormai.
Mrs Connelly.
Forse ci vorrà un po'. È piuttosto dura d'orecchio.
Kenneth.
Ecco la mia ragazza preferita.
Come si sente oggi, Mrs Connelly?
Non molto bene, Kenneth.
Mi dispiace.
C'è qui una giovane coppia interessata all'appartamento.
Salve, sono Nancy Kendricks. Lui è mio marito, Alex Rose.
Le dispiace se entriamo a dare un'occhiata?
Oggi non me la sento proprio. Mi dispiace, cara.
È stato un piacere vederla, Kenneth.
Laggiù c'è un parco per bambini.
I negozi sono a poco più di un isolato da qui. Niente traffico. È ideale.
Ecco il mio biglietto, se volete fare un'offerta.
C'è enorme interesse per questa casa. Lunedì non sarà più sul mercato.
Tre caminetti? Sembra un posto fantastico.
E stranamente accessibile.
Quasi accessibile. È il massimo che possiamo permetterci.
Ma se consideri che è un duplex...
È un duplex?
È a Brooklyn, e noi non avevamo neppure considerato Brooklyn.
Il che mi ricorda una cosa. L'hai portato?
È l'ultimo episodio dei gialli di Don Piper?
Fresco fresco di stampa.
- Ve ne ho firmata una copia, ragazzi. - Coop, grazie.
Non sarà certo brillante come il tuo nuovo romanzo,
ma ci sono un paio di metafore efficaci, se così si può dire.
Non gli abbiamo ancora dato la grande notizia.
- Oddio, è vero. - Quale notizia?
Forza, diglielo.
Aspettiamo un bambino.
- Congratulazioni. - Congratulazioni, amico.
Sono davvero felice per voi. Dovete averlo appena saputo.
Veramente no, sono al quarto mese.
Al quarto mese?
- Fermo. - Ciao.
Non vorremo certo vivere qui quando avremo dei figli.
Il piano di sopra sarebbe una stanza giochi perfetta.
Non voglio certo che Mrs Connelly tossisca su mio figlio.
Ti rendi conto che valore avrà la casa quando avremo unito i due piani?
- Mi rendo conto di quanto costa ora. - Varrà dei fantastiliardi.
Fantastiliardi? Un rendimento straordinario.
Quale modo migliore di concludere il romanzo
se non nel tuo angolino di quercia del XIX secolo?
Sarebbe bello non dover scrivere alla caffetteria come tutti gli altri.
Meriti di avere il tuo angolino privato.
È il mio treno.
- Ok, facciamolo. - Davvero?
È meraviglioso. Avremo una casa.
Ti amo.
Avrei giurato di avere più cose.
Sarà fantastica.
Mrs Connelly, siamo Nancy Kendricks e Alex Rose del piano di sotto.
Stai benissimo.
Salve. Siamo saliti a salutarla.
Che bella sorpresa. Prego, entrate.
La ringrazio.
- Che fantastico appartamento. - Grazie, cara. Accomodatevi.
- Le abbiamo portato un regalo. - È gentile da parte vostra. Grazie.
La apro per voi. Io non bevo mai. Bere è peccato.
I cattolici irlandesi non bevono?
- Che stai facendo? - Scatto solo un paio di foto.
Per ricerca.
Se avessi saputo che venivate, avrei messo in ordine.
Su, abbattimi.
- Come, prego? - Tutto bene?
- Oddio. - Sto arrivando.
Pian pianino.
Ora spengo la musica.
Accomodatevi, cari.
Vi ho portato anche qualche stuzzichino.
Ehi, non immaginavo che queste patatine esistessero ancora.
Tieni.
Che magnifico pappagallo.
Non è un pappagallo, caro.
È un macao. L'ho chiamato come il mio defunto marito, Richard.
Piccolo Dick sta con me da 40 anni.
Su, caro, non essere timido. È salsa alla cipolla francese.
- Come si sente? - Perché me lo chiedi, cara?
L'ultima volta che ci siamo visti, non stava bene.
Era solo un leggero raffreddore, ma ora sono in ottima forma.
Parliamo di voi.
Che lavoro fai, Alan?
- Alex. - Alex è uno scrittore.
Uno scrittore?
L'ho sempre considerato un hobby più che un lavoro.
Ma forse ho dimenticato Joyce.
James Joyce, ma certo. Uno scrittore straordinario.
Morì alcolizzato e senza un soldo.
Il primo romanzo di Alex è stato pubblicato in edizione di lusso,
e ora lui sta per terminare il suo secondo libro.
Di cosa parla?
La definirei un'epopea urbana.
È la storia di tre generazioni di una famiglia di tipografi...
Carino. Te ne verso ancora un po'.
Anche Grande Dick aveva questo vizio.
Era un marinaio.
L'alcol me l'ha portato via nel 1963.
Eravamo sposati da 58 anni.
'63...
Quando pensate di avere dei figli?
- Presto. - Non prima di due anni.
Parli proprio come Mr Connelly.
Noi non abbiamo avuto figli.
E ormai per me è troppo tardi.
Non immaginavo che si fosse fatto così tardi. Il tempo è volato.
Non abbiamo ancora visto l'appartamento.
- Mi dispiace, ora non c'è tempo. - Davvero?
Dobbiamo salutarci.
D'accordo.
È stato il divano. Ha fatto...
- Forza, cari. - Ma non ti vergogni?
"Macao: Pappagallo variopinto dalla lunga coda."
Il macao è un pappagallo. Ne ero certo.
Non credi che come padroni di casa legalmente abbiamo il diritto
di vedere il resto del suo appartamento?
Controllerò su Internet.
Chissà quanti anni ha.
Secondo me è fra i 95 e i 105.
- Stasera sembrava proprio in forma. - Infatti.
Davvero in salute.
Bene.
Ciao.
Ciao, Mr Peabody.
...ho visto la mia immagine riflessa e credevo fosse il culo di mia madre...
- Chi è? - Sono Alex.
Non potrebbe abbassare un po' il volume della TV?
Giù si sente tutto.
Mi sono addormentata. Mi dispiace.
- Non si preoccupi. - Lo faccio subito.
Grazie.
È la mia focaccia.
In questo periodo dell'anno bisogna essere generosi.
Hai ragione. Vuoi divorarti tutta la torta di pesche?
Certo che no. Ti va di dividerla con me?
Tutti si chiedono...
Tra breve vi parleremo di una straordinaria...
Se volessi una vita più sottile...
Usatelo sui tappeti...
Niente più barzellette spinte...
Devo andare. Buona giornata.
- E finisci quel capitolo. - Certo.
Buongiorno. Volevo restituirti questa.
Io non bevo, così ho pensato di portartela.
Grazie. È carino da parte sua.
Se posso fare altro per lei, me lo dica.
Una cosa ci sarebbe.
Mi dispiace, non sento nulla.
Era molto chiaro.
Le tubature hanno fatto bang, bang, e ancora bang, bang. Bang. Bang.
Ora non lo fanno più, oppure ha smesso.
Se lo sente ancora, mi chiami e io corro su a sentire.
D'accordo.
- Alan, mio caro, mi chiedevo... - Alex.
- Scusa? - Mi chiamo Alex.
- Lo so. - Mi ha chiamato Alan.
Non credo proprio. Non dimentico mai un nome.
Potresti darmi una mano con la spazzatura?
Non vogliamo certo nutrire i topi.
In nome del cielo, che stai facendo con le mie mutande?
Lo alzerei un po' l'inserto, così c'è lo spazio per infilarci il testo.
Te la cavi bene a infilare le cose.
Fino a ieri stavo in un appartamento grande quanto un bambino.
- Ma guarda la mia nuova casa. - Oddio.
Non è fantastica? C'è anche il salone.
Hai finito la pagina delle celebrità?
- In un battibum. - Che significa?
- Significa che lo avrà presto. - Perché non dici che l'avrò presto?
Battibum crea solo confusione.
- Mr Peabody? - E questo come c'è finito qui?
- Com'è andata al lavoro? - Herman era nevrotico come al solito.
Facevi un sonnellino?
Stavo risistemando la mia collezione di libri.
Al buio?
Poi ho chiuso gli occhi per un attimo, per riflettere.
- È la cena? - Com'è il tuo angolino?
Hai scritto cinque o sei milioni di pagine?
- Diciamo piuttosto cinque o sei parole. - Cos'è successo?
Ho sbrigato delle faccende per la nostra vicina.
Davvero?
Devi fissare un limite.
Dille che stai lavorando. Sono certa che capirà.
- Cos'è quello? - Ho comprato alcune cosette.
È un tappeto. Non è fantastico?
Quanto è costato? Non copre molto pavimento.
Mi pare 200 dollari. Non ricordo bene.
- Davvero? Questo costa 200 dollari? - Sì, ma è una corsia.
Lo metti fra due stanze, serve a unirle.
Guarda.
Un Pablo Flinch originale.
Davvero? Forte.
È una scodella maia per il guacamole?
È uno sgabello.
Forza. Siediti.
Cosa siamo, hobbit?
C'è una macchia d'acqua sul soffitto.
Stamattina avevo parlato a Mr Rose del problema delle tubature.
Facevano bang, bang, e ancora bang, bang. Bang. Bang.
L'intero bagno poteva esplodere.
471 dollari? Che ore sono?
È qui da tre ore?
Tesoro, erano piastrelle originali. Come hai fatto a non sentirlo?
- Tesoro, stavo dormendo. - Sonnecchiava.
A metà pomeriggio. È una vergogna.
Non pago delle riparazioni non autorizzate.
Ho fatto il mio lavoro, amico. Posso togliere le tubature dal muro.
Cosa?
- Non capisco cosa sta dicendo. - Lo faccia.
Vuole toglierle? Si accomodi pure.
Cosa? Lasci perdere. Tappi quel buco.
Ho scongiurato Mr Rose di fare qualcosa. Ero terrorizzata.
La prossima volta che succede, mi chiami.
- Le ho dato il mio biglietto da visita. - Alan, prima che me ne scordi.
Oggi è il primo giorno del mese.
- Sì. - 88 dollari.
Vuoi contarli?
Ricorda, se ti disturba, fatti valere.
Deciso, ma gentile. Due affermative, una negativa.
- Cosa sarebbe? - Psicologia.
Non aspettarmi. Lavoro fino a tardi.
Ti amo.
- Buongiorno, Alex. - Buongiorno, Mrs Connelly.
Posso farti una rapida domanda?
Ok. Mi ascolti bene.
Posso essere sincero con lei?
Sto scrivendo un libro, e devo finirlo entro tre settimane.
La mia editrice lo vuole sulla sua scrivania per quella data.
- È una scadenza contrattuale. - Capisco.
Devo lavorare tutto il giorno al mio libro
qui nel mio appartamento, che in pratica è il mio ufficio.
Se fossi un avvocato e andassi in ufficio, non busserebbe alla porta,
perché lei non sarebbe lì.
Quindi fingiamo che io sia un avvocato e che questo sia il mio ufficio.
Perciò a meno che non sia una super emergenza,
fra le nove e le sei io non ci sono.
Sono andato nel mio ufficio.
Invece dopo le sei ci sono. Ok?
Capisco perfettamente, e mi scuso per averti disturbato.
Non fa niente. Buona giornata.
È solo che...
Cosa c'è? Adesso cosa c'è?
Leri ho comprato una copia del tuo libro e volevo chiederti di firmarla.
Ma se sei troppo occupato, torno in orario extra lavorativo.
È gentile. Non doveva comprarne una copia. Ne ho milioni qui.
È denaro ben speso.
Scrivimi una dedica che possa custodire negli anni a venire.
Che ne dice di "Alla mia vicina preferita"?
Firmato Alex Rose.
Ecco fatto, spero che le piaccia.
- Ne sono certa. - Buona giornata.
So che ne abbiamo parlato un attimo fa,
ma mi chiedevo se lo studio Rose & Rose
poteva accompagnare un'anziana signora in farmacia.
Fuori piove a dirotto e io ho bisogno delle mie medicine.
Faremo in un baleno.
30, 31, 32,
33, 34, 35...
Quanto costa il Nicorette?
43 dollari e 97.
Ho perso il conto.
Uno, due, tre...
Otto, nove, dieci...
Uno, due, tre...
22,
23,
24...
25, 26, 27, 28, 29 e 30.
Ok, fatto.
I mirtilli.
Uno, due, tre...
- Pensavo che le avresti parlato. - L'ho fatto, tesoro.
Sono stato molto chiaro con lei.
In qualche modo è riuscita a manipolarmi.
Manipolarti?
È davvero astuta.
Una vecchietta molto astuta.
Dammi retta. Domani andrà meglio, e sai perché?
È sabato, non si lavora
e possiamo dormire fino a tardi.
Ti prometto che domani tutto andrà meglio.
Buongiorno, Nancy.
Vi presento Nancy Kendricks.
Sono strumenti musicali quelli?
Siamo un complesso di ottoni.
Venerdì abbiamo un concerto a Saint Augustus.
Usciamo a fare shopping.
- La consegna è oggi pomeriggio. - Fantastico.
- Tesoro, guarda. - Cos'hai comprato?
- Una Remington Royal. 50 dollari. - Quanto chiedevano?
50 dollari.
Guarda, ho preso un pavone. Non è fantastico?
Forte. A che serve?
È ornamentale e soddisfa il nostro piacere estetico.
- A cosa ci serve un sofà? - È per i tuoi sonnellini.
Ho fatto un solo sonnellino. Due minuti. Non ho neanche chiuso gli occhi.
- Cosa c'è nel sacchetto? - La risposta alle nostre preghiere.
Sistemala accanto all'altra. Perché poi il divano andrà...
Sai cosa abbiamo scordato di fare?
Di battezzare l'appartamento. È proprio questo che avevo in mente.
Adoro la nostra casa.
- Oddio. - Che stava facendo?
Non lo so. Credi che abbia visto tutto?
Dove vai?
È il momento buono. Devo andare di sopra.
Aspetta. Cos'hai in mente?
- La risposta ai nostri problemi. - Battimano.
- A che serve? - Possiamo controllare la sua TV.
Tu farai da sentinella. Se la senti arrivare, batti sulle tubature.
- Fai rumore. - Ok.
Chiudi il becco.
Ciao, Piccolo Dickie.
Sono a casa.
Indovina cos'ho nella borsa.
Ho degli hot dog per il mio Dickie.
Ora ti dico cosa faremo.
Gli darò una masticatina per prima.
È buonissimo, Dickie. Proprio squisito.
Senti, ti va un po' di musica?
Un po' di musica e un po' di ballo.
Metto il tuo pezzo preferito, quello per cui vai matto.
Era anche il preferito di Grande Dick.
Bravo.
Accidentaccio!
Nancy? Sei tu?
Aspetta un attimo.
Che bella sorpresa. Ti preparo una tazza di tè.
Sono contenta di vederti. Prenderemo un tè insieme.
Con i biscotti.
Tesoro?
Mi dispiace tanto. Stai bene?
Che fine avevi fatto? Dovevi fare da sentinella.
Hai ragione.
Ci siamo. Sei pronta?
Sei un genio.
È molto strano.
Come fa a sapere come si usa?
Non avrai mica lasciato la scatola di sopra, vero?
- Sono Mrs Connelly... - Ragazze. È un'emergenza.
Forza. Di corsa.
Senta, oggi andiamo in stampa e questa sembra una gabbia di matti.
- Non può rivolgersi ad Alex? - Ho bussato. Dorme profondamente.
Vuole inserire dei cambiamenti all'elenco dei migliori ristoranti.
Nancy. Abbiamo 27 minuti per mandarlo in stampa.
- Vuoi riattaccare il telefono? - Grazie.
- Dov'è il mio nuovo elenco, ragazze? - Ci siamo quasi.
- Cinque secondi. - Ok. Ok.
Tempo scaduto.
- È questo? - Sì.
- L'hai controllato? - Sì.
Non lo voglio in un battibum, lo voglio in un batti-subito.
Bello. Carino. Mi piace. Sono 75, 80 metri quadri?
No, 170.
Ma i tre caminetti lo rendono più intimo.
Questo il terzo caminetto.
È un appartamento favoloso.
Sono così felice che ti piaccia. È un vero sollievo.
- Che collezione fantastica. - Grazie.
Ma lascia un po' di spazio per le edizioni originali di Alex Rose.
- Dunque... - Sì.
- Come procede il finale? - Sarà fantastico.
Ci sto girando un po' intorno perché non voglio forzare la mano.
L'importante è che lo consegni per mercoledì.
La direzione è piuttosto rigida con gli autori di medio livello.
- Sono solo di medio livello? - Per ora.
Ma quando consegnerai il tuo capolavoro, le cose cambieranno.
Sostituiamo gran parte dell'arredamento. Vogliamo un look Miller"l"Eames.
- Tu adori Eames. - Ho appena preso un nuovo pezzo.
Hai portato tu quel tipo con la ragazza vestita di leopardo?
È Chick, il mio consulente per i gialli di Don Piper.
È un detective?
È un sicario.
Uccide per vivere.
Sei venuto alla festa con un killer?
Rilassati. È un tipo molto discreto. Ha un lavoro regolare come copertura.
Lei di cosa si occupa, Chick?
Sono un pornografo.
Le do un mio biglietto da visita. Non si sa mai.
È un'anziana signora irlandese. Si chiama Connelly.
Stasera suona in un complesso d'ottoni in chiesa.
Ci sono dei dettagli incredibili. Non vedo l'ora di mostrarveli.
È bellissimo. Voglio mostrarvi...
Herman?
Essere proprietari non vi dà il diritto di entrare a vostro piacimento.
Volevo solo che i miei amici dessero un'occhiata.
Lei doveva essere in chiesa.
Santo cielo, no. È venerdì prossimo.
Abbiamo ancora una settimana di dure prove davanti a noi.
Ha terrorizzato questa povera donna. Se vuole, può sporgere denuncia.
Non lo farò. Sono una coppia così carina.
Buonanotte.
Attenti, voi due. Vi terrò d'occhio.
- Alex, giusto? - Chick.
Vi ho portato un regalino.
Che gentile.
È roba di gran classe. Per coppie.
È un bel pensiero. Grazie.
Il mio biglietto è in "Pattuglia anale", se ne volete altri.
Grazie per la festa.
Ho ricevuto un premio per quello.
VIENI NEL MIO UFFICIO. H.
Pensavo fosse in chiesa. Non puoi licenziarmi per quello che è successo.
Dammi retta, vorrei che fosse per questo motivo.
Hai già dato un'occhiata all'elenco dei migliori ristoranti?
Oddio.
STROFINA E RINFRESCA... ALEX IN VASCA
Dimmi, come sta Mr Peabody?
Fine del sonnellino. Devi terminare il tuo libro.
- Ci servono soldi. Mi hanno licenziata. - Lo so. Ho visto.
L'hai visto?
È orribile. I miei genitori leggono questa rivista.
Ora sanno che il mio pene si chiama Mr Peabody.
Non è colpa mia. Lei mi ha chiamato mentre tu sonnecchiavi.
Te lo ripeto per l'ennesima volta: Non sonnecchiavo.
Ok, forse a un certo punto ho sonnecchiato.
Da quando in qua sonnecchiare è considerato un reato?
Non posso lavorare qui. È impossibile.
Ho tentato. Ho scritto solo tre pagine nelle ultime sei settimane.
Se mercoledì non consegno il libro, saremo nei pasticci.
Non potremo pagare il tappeto, lo sgabello,
la scodella tangelo che adori e la tua piccola tazza.
E se uscissi di casa per un po' e scrivessi alla caffetteria?
Tu invece te ne starai a casa a cercare un lavoro,
mentre lei ti farà correre avanti e indietro
a sbrigare le sue piccole faccende, le sue commissioni?
Non lo sopporteresti.
Ti amo, ma in tutta onestà
io ci sono già passato, e non credo che lo sopporteresti.
Ce la farò. Andrà tutto bene.
Nancy, mia cara, non ho potuto fare a meno di notare
che stamani Alex è uscito e tu sei rimasta a casa.
Mi hanno licenziata per riduzione di personale.
Mi dispiace, ma sono certa che tutto si risolverà.
Lascia che sia Mr Rose a guadagnare il pane.
Trovavo molto strano che tuo marito se ne stesse a casa
e tu lavorassi per mantenere la famiglia.
- È uno scrittore. - Uno scrittore?
Quell'uomo dorme più di un cucciolo.
Di cosa parla il suo libro, di pecore?
C'è qualcosa che non va?
Puoi giurarci che c'è qualcosa che non va.
C'è una cosa in bella mostra nella mia cucina.
Non è un escremento di topo, è un'uvetta.
È un escremento di topo.
È un'uvetta.
Ci ho spruzzato il Lysol.
Fa quel faccino dolce e ingenuo.
"Nancy, puoi aiutarmi?"
"Credo di aver trovato escrementi di topo."
Come se non lo sapesse che era un'uvetta.
Non ho mai creato opuscoli religiosi.
All'una? Fantastico, rabbino. La ringrazio molto.
Sei lì sotto?
Cosa succede?
Piccolo Dick si è incastrato nel condotto del montavivande.
Come c'è finito lì dentro?
Non fargli del male.
Dickie, tesoro. Stai attenta.
Vergognati.
Impaurire così un piccolo macao indifeso.
- Non si può andare avanti così. - È una vecchia perfida e astuta.
Non finirò mai il libro in tempo.
Accidenti al blocco degli affitti. Come vorrei sbatterla fuori.
E se cercassimo di essere gentili con lei?
- Forse potremmo farle un regalo. - Un regalo?
E chiederle se magari non vorrebbe andarsene.
Chiederle? Chiederle soltanto?
Forse dovremo supplicarla un po', ma con gentilezza.
Forse con la supplica funzionerà.
C'è una foto che mostra il ripieno di ogni cioccolatino.
- Certo, cara. - Arriviamo al punto.
Io e Alex stiamo cercando di avere un bambino.
Ho visto. Nel salotto.
Ok. Il fatto è che quando arriverà il bambino,
avremo bisogno del piano di sopra.
Non capisco, cara.
Siamo disposti a pagarla. Qualcosa.
Volete che me ne vada?
Non crede che starebbe meglio
con persone che rientrano nella sua demografia?
Nell'assolata Miami Beach.
Sono irlandese. Lì friggerei come una salsiccia.
Inoltre questa è la mia casa.
Casa.
L'lsola di smeraldo.
Il ritorno alle origini.
Questa sì che è un'idea.
Non torno a casa da 50 anni.
Uno al caramello.
Dunque, riguardo all'lrlanda...
E al suo trasferimento laggiù.
È molto probabile che ora abbiano la TV.
- È naturale. - A colori.
Ho deciso. Lo...
- Sta soffocando. - Fa' qualcosa. Oddio.
Forza.
Così.
Oddio.
Fammi spazio.
- Che stai facendo? - RCP.
Aspetta. Fermati.
Oddio. Uno, due, tre, quattro, cinque.
Falle la respirazione bocca a bocca.
- No. Davvero? - Sì. Forza.
Devi soffiarle in bocca. Forza.
Un respiro. Forza. Uno, due, tre, quattro, cinque.
Di nuovo.
Un respiro. Così. Uno, due, tre, quattro, cinque.
Di nuovo.
Che state facendo?
Si stava strozzando con un cioccolatino.
Si è strozzata con un cioccolatino.
Coraggio, Mrs Connelly.
L'ultima cosa che ricordo è che ho mangiato uno dei loro cioccolatini
e quando mi sono svegliata, lui mi stava molestando
e lei mi teneva ferma.
- Cercavo di salvarle la vita. - Una volta lui mi ha rubato le mutande.
- Per odorarle. - È ridicolo.
Si stava strozzando, così io...
Silenzio.
Abbiamo un elenco di gente come lei qui alla centrale.
- L'elenco dei predatori sessuali. - Predatori sessuali?
E pensare che vogliono avere dei figli.
Dovevamo lasciare che si strozzasse.
Infatti.
- Cosa posso servirle? - Ho 12 ore per finire il mio libro.
Posso restare qui a scrivere?
- Faccia pure. - Grazie.
Stavo per telefonarti.
Temo che quassù ci sia un problema.
Ho un colloquio di lavoro. Me ne occuperò più tardi.
Ok, chiamerò il tipo che ha messo la moquette.
Forza, batti. Batti forte.
Non voglio scivolare e rompermi il collo.
- E noi non vogliamo certo che accada. - Il problema è proprio qui.
Non si può bloccare, come una prostituta di Dublino.
Su, batti forte.
Batti forte. Forza, batti.
Forza, mettici un po' d'olio di gomito.
Ai suoi ordini.
L'hai gettata giù dalle scale?
No, ma l'ho immaginato.
E mi è piaciuto.
Sono una persona malvagia, orribile.
Grazie.
In pratica ci ha rovinato la vita. È normale pensarlo.
Davvero?
Ti confesso che l'ho pensato anch'io.
In che modo?
Ho immaginato di spezzarle il collo o fulminarla.
Di picchiarla a morte, decapitarla, affogarla.
Di bastonarla, ma in modo umano.
Di farla a pezzettini,
ma prima soffocarla così non sente niente.
È un bene che tu me l'abbia detto. Sei malvagio anche tu.
Ho finito. Proprio così.
È incredibile. Le ultime 60 pagine mi sono uscite di getto.
Stappiamo quella fantastica bottiglia di champagne e festeggiamo.
Correte presto. Un ratto enorme si è infilato sotto la mia credenza.
Presto.
- Io stappo lo champagne. - Torno subito.
È sicura che fosse un ratto?
- L'ho visto in faccia. - L'ha visto in faccia?
Cerchiamo questo brutto ratto enorme.
È sicura che non fosse un mucchio di polvere?
A volte hanno l'aspetto di roditori.
- Il ratto. - Dove?
- Lì. - Non è un ratto.
È solo un topolino.
Alan, la tua borsa è finita nel caminetto.
Il mio libro.
Così ti brucerai.
La porta. Presto, Nancy, apri la porta.
- È il tuo libro quello? - La porta.
Ok. Oddio.
Giurerei che l'ha fatto apposta.
E ora la rubrica della salute di stasera.
Un virus letale ha colpito New York.
I medici avvertono che questo ceppo è estremamente pericoloso
per i bambini sotto i cinque anni e per gli anziani.
I sintomi sono febbre alta, accompagnata da nausea e diarrea.
Mr Rose.
Vuole spargere un po' di sale sugli scalini? Sono coperti di ghiaccio.
Allora se ne stia in casa.
Brutta...
Un'enorme autogrù gli passa sopra, seguita dal rimorchio.
- È orribile. - Infatti.
- Riesci a crederci? - No.
Ti avevo avvertito. Noi cancelliamo tutti i contratti inadempienti.
Inadempienti? Ho il PowerBook distrutto.
Mi dispiace. Se avessi messo nel lavoro la stessa energia che metti nelle scuse,
avresti rispettato la data di consegna.
Avete il pescecane? Fantastico. Prendo quello. Niente spine.
L'INFLUENZA ASSASSINA COLPISCE ANCORA
Come ti senti?
Mi sembra che la fine sia vicina.
Ma guarda chi c'è. Forza, entrate, ragazzi.
- Buon Ringraziamento. - Grazie.
- Come sta? - Magnificamente.
E voi due? Avete un colorito giallastro.
No, stiamo bene.
Le abbiamo portato del popcorn.
Che gentili. Adoro il popcorn.
Anche Piccolo Dick.
Ha gustato una buona cena del Ringraziamento?
Sì, cara.
Quella signora italiana dell'ufficio postale mi ha portato una cena squisita.
L'unico problema è che alcune carcasse non sono passate per il tritarifiuti.
Perché lei non ha un tritarifiuti.
Davvero?
Si è proprio intasato.
Ecco fatto.
Secondo me, voi due avete preso qualche virus.
Grazie al cielo, l'agente Dan mi ha accompagnata a fare il vaccino.
Il vomito è una squisitezza per Piccolo Dick.
Ha l'acquolina in bocca.
- Quanto possiamo ottenere? - Dipende da quanto scendete di prezzo.
Innanzitutto, avete pagato più del valore reale.
- E poi c'è quell'inquilina. - Ha detto che era una dolce vecchietta.
È impossibile che abbia detto una cosa simile.
Allora siamo imprigionati in questo inferno?
Sì, a meno che non siate disposti a subire un'enorme perdita.
- Quanto enorme? - Enormemente enorme.
Siamo davvero fottuti, vero?
Sì, direi che fottuti calza a pennello.
Credi che Jean ti darebbe una seconda occasione?
No, è finita. Inoltre dove lo troverei il tempo di riscrivere il romanzo
e svolgere il mio compito di devoto servitore?
Sono il suo lacchè, ho parecchi compiti da svolgere.
Potrebbe chiedermi di contare i chicchi d'uva o aggiustare la stufa,
accompagnarla in lavanderia,
pulirle la pelle della banana,
portar via la spazzatura, contarle le pillole o pulirle il sedere.
Dio non voglia che le penda della merda dal sedere.
Dico sul serio, perché altrimenti dovrei correre di sopra
con la carta e pulirle il sedere,
e dirle: "È fortunata ad avere una cacchina così carina".
"Ha fatto la cacchina nel pannolone?"
"Lasci che gliela pulisca con la lingua."
- Mi scusi, signore. - Quel che è troppo è troppo.
Andiamo, Dickie.
Forza, non abbiamo molto tempo.
Lo so. Va a fare le commissioni. Ci restano solo 12 ore.
Tu di là. Io di qua.
Un po' di sale nella zuccheriera.
- Vieni a dare un'occhiata. - Ricevuto.
Sono scivolato sul tappeto. Sto bene.
- Sai quel che fai? - Sì, ho sistemato anche la tua lampada.
Grande. Se lo shock non l'ammazza, un po' di gas la fa fuori di certo.
Prima fiammella spenta.
Seconda fiammella spenta.
Un'ora a 375° dovrebbe bastare.
Ti sei ricordato di spegnere la fiammella nel forno?
Tesoro?
Il soffitto ci gocciola addosso.
Lo so. Non è un sollievo?
C'è una macchia sul soffitto. Devo controllare le tubature.
Cos'è successo alla tua faccia?
Mi sono addormentato su un lettino solare.
Sembri un montone arrosto.
Come va, testa di montone?
Ci siamo quasi.
ACIDO CORROSIVO
Ogni sera si alza 19 volte per cambiare canale
e percorre una distanza di circa un metro.
Quando arriverà alla fine di "Hawaii Five-O",
l'acido avrà ormai corroso tutto.
- E finalmente saremo felici. - "Non è colpa nostra, agente."
Cerchi quell'idraulico. È lui che ha sistemato le tubature.
Forse è meglio se questo weekend andiamo in albergo. Non si sa mai.
Tesoro, ora che abbiamo un buco nel soffitto,
pensavo che forse potremmo sistemare lì la nuova scala.
È una buona idea.
- Che stai facendo? - Per sicurezza.
No, non Mr Peacock.
Tesoro, Mr Peacock dovrà sacrificarsi per la squadra.
È questo.
È "Riverdance". Non pensavo che qualcuno lo guardasse ancora.
È più difficile di quanto sembra.
Vergine Santa!
Potevo cadere giù.
Le assi sono completamente corrose.
Tempo fa ha chiamato un russo per sistemare le tubature.
E il danno che ha provocato sembra aver...
Con tutto il dovuto rispetto per Mr D.,
qualche giorno fa hai trafficato tu stesso con le mie tubature.
Ha trafficato con le tubature? È in arrivo un'altra bella multa.
- Perché? - Non si idraulica senza licenza.
"Idraulica"? Non si "idraulica"?
Mi prende in giro, Mr Rose?
- Non la prende in giro. - No, non la prendo in giro.
Non le conviene, perché conosco un ispettore edilizio
che i proprietari di topaie come voi se li mangia a colazione.
Mi sono spiegato?
Sì, ma proprietario di topaie...
E comprerete una TV nuova a Mrs Connelly.
Anzi, la sceglierò io stesso.
Posso avere una di quelle con il battimano?
Mi facilita la visione.
Fumo?
Mescalina? Metaqualone?
- Una pistola? - Cosa?
Una pistola?
Siamo arrivati a questo punto.
Credo di sì.
Non ho mai impugnato una pistola prima d'ora.
Non mi serve altro.
- Possesso illegale d'armi e... - Si è trattato di un incidente.
Le mogli non sparano mai accidentalmente al pene del marito.
Sebbene quest'uomo possa meritarlo,
gli abusi domestici costituiscono un reato grave in questo stato.
Vi auguro una buona serata.
Crede che tu mi maltratti.
In effetti mi hai sparato.
Lei è stato davvero fortunato.
La mano ha deviato il proiettile dal tessuto dell'organo.
Lo scroto è stato colpito di striscio.
E che mi dice delle... sa, le prugne?
Sente qualcosa?
Molto bene.
Ok, faremo ancora alcuni esami,
ma credo che entro domani potrà tornare a casa.
Povero Mr Peabody.
Si è sacrificato per la squadra.
Stiamo sbagliando tutto in questo omicidio.
Lo credi davvero?
Dovremmo escogitare un metodo più semplice.
Questo non mi pare affatto semplice.
Lo sai che la notte sbarra la porta con tre serrature diverse.
Coraggio, un ultimo sforzo.
Dov'è?
Forse è sulla poltrona.
Così mi avete scoperta.
Talvolta mi piace farmi una sigaretta.
Pensavamo che avesse freddo, così le abbiamo portato un altro cuscino.
Quanta premura.
Così diversi dagli altri proprietari.
Molti sono transitati nell'appartamento di sotto.
Ma sapevo che voi due sareste rimasti.
L'agente Dan mi ha installato la nuova TV. 52 pollici.
Mi ha sistemato le casse qui e accanto alla poltrona,
così sembrerà di essere al cinema.
Qui sarà fantastico.
Vuoi due, miei cari,
io
e l'agente Dan.
Saremo come una grande famiglia felice.
Un proverbio irlandese dice
che entrare da una porta e uscire da un'altra porta sfortuna.
Ha a che fare coi morti,
gli spiriti maligni e cose del genere.
E ora, buonanotte.
Sapete una cosa, cari?
Credo di avere abbastanza caldo così.
Buonanotte.
Sono stati senz'ombra di dubbio i 7 minuti più strani della mia vita.
Il capitano Connelly ha affrontato onde alte il doppio di queste.
Non è vero, Piccolo Dick?
Saremo una grande famiglia felice.
Siamo noi? Stiamo facendo un così pessimo lavoro?
Non è colpa nostra. Lei è uno scherzo della natura.
- Dovevi sbarazzarti di queste. - L'ho fatto. È strano.
- Non so come siano finite lì. - Sì, certo.
"Pattuglia anale". Dammi "Pattuglia anale".
A seconda dell'umore, potrebbe guardare la TV qui
o fumarsi una sigaretta qui.
Mi rendo conto che è terribilmente disordinato,
ma noi sceglieremo un look molto più essenziale.
Scusate.
Qual è il modo più facile per entrare in casa?
Il montavivande si è dimostrato piuttosto efficace.
Inoltre non è faticoso arrampicarsi.
Possiamo lasciare aperta la porta sul retro.
Allora, Chick, quanto ci costerà questo lavoretto?
25.000 dollari.
Noi avevamo in mente una cifra leggermente diversa.
Pensavamo a qualcosa che si aggira intorno
ai 500 dollari.
Il prezzo per farla fuori è di 25.000 dollari.
Ok.
Quando pensi di farlo?
- Giovedì sera. - La vigilia di Natale?
Prima vado a una festa, poi passo di là e la faccio fuori.
Lasciate i soldi nel montavivande. Capito?
- Certo. - Bene.
Non dimenticare il computer.
Grazie mille.
Buonanotte.
Ora ci servono 25.000 dollari.
"Piper afferrò il guinzaglio del suo socio,
e l'investigatore e il suo Jack Russell si diressero in centro."
"Una di quelle cose per cui vale la pena uccidere, Sonny."
Una breve pausa e poi passeremo alle domande.
- Il dentista. - 25.000 dollari?
Nancy ha perso il lavoro,
c'è il mutuo e io non ho un contratto. Siamo con l'acqua alla gola.
Non te l'avrei chiesto se la situazione non fosse seria.
- Ti ha dato il denaro? - Non pensava ne avessi bisogno.
In compenso mi ha dato una copia firmata per la mia collezione.
L'ha scritto in quattro giorni. Sai come?
Senti qua. Vediamo.
"Aveva i capelli gialli, come il colore della pipì dopo aver preso le vitamine."
Bella metafora, coglione!
Fottuto coglione. Detesto te e i tuoi gialli di Don Piper,
la tua stupida moglie incinta, che avrà un bambino
in forma smagliante perché la madre è sempre in dieta.
Tesoro.
Tesoro, troveremo quel denaro.
Come?
Come faremo a trovare 25.000 dollari in due giorni?
Non Mr Peacock.
Buon Natale.
Bravi, bambini.
Risparmiate le voci per i vicini.
Agente Dan, che splendida sorpresa.
- Cosa possiamo fare per lei? - Ho dei biscotti per Mrs Connelly.
- Ok. È gentile da parte sua. - Glieli porto io.
- Glieli darò io. - Se non vi dispiace.
Non credo che sia in casa.
Non c'è. Li lasci pure davanti alla porta.
Basta.
Ferma. Che diavolo succede qui? Ci sono dei bambini.
Sapevo che era un caso di violenza domestica.
Sarò di ritorno fra dieci minuti. Andiamo, bambini.
Bella mossa.
Sapevo che avrebbero ingaggiato un sicario.
- Mi hai colpito. - Certo.
Bruto. Vieni con un coltello a uno scontro a fuoco?
- Che sta facendo? - Il suo lavoro.
Se vuoi ballare con me, prima devi offrirmi da bere.
È fumo quello?
Toglimi le mani di dosso, vecchia pazza.
- Aspetta. - Cosa?
È tutto a posto? Sta bene?
- Dov'è Piccolo Dickie? - Eccolo.
Lei mi ha davvero stupito.
Per fortuna avevo comprato quell'estintore.
- Volevamo solo aiutarla. - Lei e Piccolo Dickie.
Scriverò che si è trattato di un cortocircuito.
Incredibile ma vero, ancora due firme qui e abbiamo finito.
- Com'è il nuovo appartamento? - Carino.
Il Bronx è un quartiere che ha grandi potenzialità.
Aveva ragione, Kenneth. È assolutamente incredibile.
Avevo detto che l'avevano sistemato bene, no?
Signori Friedman, ecco Alex e Nancy.
- Non possiamo ringraziarvi abbastanza. - È una casa da sogno. Così silenziosa.
- Perfetta per la tua insonnia. - Ho già sonno.
Volete salire un attimo a salutarla?
- Dobbiamo proprio andare. - Infatti. Dobbiamo...
Sciocchezze. Avete salvato quella donna dall'incendio.
Le si spezzerebbe il cuore se ve ne andaste senza salutarla.
Ho una sorpresa per lei.
È proprio sorda.
Guardi chi c'è. Sta dormendo.
Dolcezza.
- È rigida come una tavola. - È solo dura d'orecchi.
È morta.
Povera donna.
Non può essere morta.
Era arrivata la sua ora.
Andiamo. Ora avverto i Friedman.
Non serve che restiate qui. Avete già fatto abbastanza. Coraggio.
Deve essere stata l'agitazione.
- Non posso crederci. - Era così piena di vita.
Nonostante i nostri contrasti, la vecchietta aveva parecchia energia.
Davvero parecchia.
Credi sia volata in cielo?
Ovunque sia, è in un posto migliore.
Dovevi vedere le loro facce. Pensavo che sarebbero svenuti.
Avrei voluto esserci.
Credetemi, non è stato facile trattenere il fiato così a lungo.
La prossima volta voglio una quota più alta.
Ma se ti diamo già tutto, mamma.
A me e a Danny resta appena qualcosa per fare una crociera ai Caraibi.
Sono io quella che rischia la pelle.
Ma con Alex e Nancy hai avuto vita facile.
Erano una coppia simpatica. Spero che stiano bene.
Ma certo. Lui è uno scrittore, loro prosperano nelle avversità.
Spero che il suo prossimo libro sia meglio del primo.
Magari stavolta scriverà di qualcosa che conosce.
{y:i}Forse la casa dei sogni di Alex e Nancy {y:i}era troppo bella per essere vera,
{y:i}ma loro vissero felici e contenti?
{y:i}Leggete il libro.